最近重新看了電影「偷穿高跟鞋」，好喜歡電影中的詩，跟大家分享。希望有一天，我也能朗誦這首詩給我愛的人。

 （是的，我最近很愛哭！我又濕了眼眶了！）

 

 

I carry your heart with me (I carry it in my heart)
I am never without it
(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling)
I fear
no fate (for you are my fate, my sweet)
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart (I carry it in my heart)

以下是電影版的翻譯，也是我最鍾愛的翻譯。

我將你的心帶在身上
用我的心將它妥善包藏
天長日久也不會遺忘
無論我前往何方，都有你伴我身旁
即便我單獨成事
那也是出於愛人，你的力量
面對命運我從不恐慌
只因你就是我命運的方向
世間萬物於我皆如浮雲
只因你在我眼中就是天地四方
這秘密無人知曉，在我心底埋藏
它是根之根
芽之芽
天之天
都是生命之樹所生長
這大樹高於心靈的企望
也高於頭腦的想像
是造化的奇跡，能夠隔離參商
我將你的心帶在身上
用我的心將它妥善包藏

 

對e. e. Cummings(康寧斯)有興趣的人，可以用GOOGLE搜尋他的生平以及許多他的作品。

 

 

對妳而言，「幸福」是代表什麼？

 

最近在閱讀日本作家唯川惠的作品《永遠的途中》，講的是兩個女主角乃理子和薰的故事。兩個主角曾是同事，在27歲那年，薰決定放棄工作走入婚姻，毅然決然與被公司視為績優股的男同事結婚，而乃理子則是選擇留在職場，繼續為工作努力。以27歲為分水嶺，在30、33、37、40……等年紀，她們各自面臨不同的問題與抉擇，但是確有相同的無奈與寂寞。

 

許多未婚的女生，總想藉由結婚來逃離現有生活的種種不如意，會覺得是一種拋棄過去、奔向幸福的未來。但婚姻裡的種種繁瑣，我想是更讓人覺得苦悶與寂寞吧！看到許多的已婚朋友，在婚後的世界裡只有老公、小孩、煮飯、洗衣……，沒有了自己的生活，一切以家庭為重，這樣子就真的是幸福了嗎？我曾經想過，如果有一天我有機會踏入婚姻，變成一個面目可憎的黃臉婆，我一定會自殺。但如果結婚是這樣，單身會比較好嗎？

 

最近有股莫名的疲累感，正確的說法是心靈上空虛的疲累。我不斷參與朋友的飯局、不斷參加活動聚會，看起來生活很豐富、很忙碌。但是每次只要說了再見、轉身以後，之前被我狠狠拋棄的那股寂寞又會讓我無法窒息。結束後腦子裡總會浮現陳綺貞的一首歌詞：「我想今夜就這樣吧…….就算孤獨也無所謂………」。我想這就是單身的寂寞吧！我很努力觀察週遭朋友對幸福的定義，總覺得這世上應該有一條通往幸福的捷徑吧，我極力的想要複製幸福的路徑。

 

對不起，最近有點感傷，因為還找不到幸福的定義是什麼。
留個言，告訴我妳對幸福的看法吧！

今天是13日星期五，我幾乎哭了一個晚上，在國家戲劇院裡。

 

晚上和朋友去國家戲劇院看屏風表演班的舞台劇「女兒紅」，我幾乎是從頭哭到尾，滿滿的感動，我不知怎麼說起。

這齣戲講的是一個外省第二代尋根的故事，以及透過尋根來檢視自己與母親的關係。主角的母親是因為妹妹的跑婚，為了報答恩情而代妹嫁給主角的爸爸，但不安定的時代，主角母親歷經文化大革命、逃難、甚至跟隨先生來台後還遭逢先生外遇，因此鬱鬱寡歡、終日足不出戶，而被當成是個精神病患。

 

我告訴IVY說：「幸好我們生在這個世代，沒有戰爭、沒有鬥爭。」講完之後驚覺，我也不過才活了三十幾年，有什麼資格對這一生接下來的世事與遭遇代表發言。現在新聞裡那些政客、明星們扭曲的臉，不也是造成人心浮動、時局不安的主因？其實不管活在什麼時代，做什麼樣的決定，其實半點都不由人。誰喜歡戰爭？誰不希望過好日子？

 

這齣戲給我最大的感觸是我們都應該停下來，仔細看看身邊我們愛的人。

我們都太把身邊親人對我們的好，當成理所當然，但是當親人逝世後，驚覺這一路走來親人給我們的愛才是無可比擬的。也許有隔閡，也許我們無法認同，但我們都應該多留一點時間給家人。

我承認，女孩子家在外總是對媽媽諸多嫌棄，嫌媽媽的菜難吃、嫌媽媽囉唆、嫌媽媽怎麼有這麼多奇奇怪怪的規矩，但是年紀越大，身上越是逃不開有當年媽媽的影子。越是說討厭，就越是明顯。越是說要逃離，就越是形影不離。這也許是一種傳承吧。

 

好吧！我決定每天晚上早一點回家，盡量回家陪媽媽吃晚飯、看電視（盡量啦！）。我決定多學一點媽媽的「手路菜」。我決定多帶媽媽出去走走。我決定多愛媽媽一點。就這麼辦！

 

原本五天的中秋節連續假日應該是很美好的，但我怎麼感覺有種超級悲慘的感覺。這兩天我胃痛伴隨頭痛，還小小的給他發燒了。我明明沒有吃任何月餅、烤肉或什麼的呀！挖哩！真是沒有休假的命。

樓下鄰居幾乎每天輪流的在烤肉，小孩子在馬路上奔跑的「嘰嘰叫」，大人則是邊烤肉邊大聲聊天，住在三樓的我還不時要忍受陣陣的烤肉的焦味，讓我幾度想衝到窗邊怒吼：「你們給我小心點！」

現在的中秋節根本就是烤肉節，誰還在抬頭看月亮。本末倒置的社會！